वेश्या

ये कविता मूल रूप से पंजाबी की है और इसका अनुवाद भी साथ में लिख रहा हूं

मत्थे ते चिंता
अक्खां विच आस
गल्लां ते लाली
बुल्लां ते सुर्खी
मैं मूरत हां

खंडर हां
बंजर हां
हरे-भरे खेतां विच
सुक्का दरख़्त हां
मैं प्यास हां

दीवे दी फड़फड़ांदी लाट हां
लोकां दे हत्थी मिणया आकाश हां
हनेरी हां, झक्खड़ हां
बेकस हां, बेकल हां
भटकन हां
भटकन दा ठहराव हां
बालड़ी हां
कुच्छड़ खड़ौणा है
खेड हां
लोकां दी भुक्ख हां
मेरी देह ते लिखया है
सु-स्वागतम्
----------------
अनुवाद

माथे पे चिंता
आंखों में आस
गालों पे लाली
होठों पे सुर्खी
मैं मूरत हूं

खंडर हूं
बंजर हूं
हरे-भरे खेतों में
सूखा दरख़्त हूं
मैं प्यास हूं

दीये की फड़फड़ाती लौ हूं
लोगों के हाथों से नपा आकाश हूं
अंधेरी हूं, बवंडर हूं
बेकस हूं, बेकल हूं
भटकन हूं
भटकन का ठहराव हूं

बच्ची हूं
बगल खिलौना है
खेल हूं
लोगों की भूख हूं
मेरी देह पे लिखा है
सु-स्वागतम

बाज़ार

क्यूं लिखूं कविता?
ताकि
उधेड़ दिया जाए
और कतरा-कतरा
बिखेर दिया जाए
शुष्क हवाओं में
और सूरज की
तपिश भस्म कर दे
उन विचारों को
उन संवेदनाओं को
जो मेरे जिस्म में
सिंचे हैं
क्यूं लिखूं कविता?
जबकि पता है
बिकाऊ होते जा रहे
अहसासों के बाज़ार में
बिकेगी लिफ़ाफ़ा-दर-लिफ़ाफ़ा
या
पड़ी होगी किसी कबाड़ी की दुकान पर
फिर से री-साइकिल होकर
बिकने के लिए
ताकि लिखी जाए
फिर नई कविता

मैं मिट्टी दी मिट्टी

मिट्टी
पाणी
घड़ा
तेरे बाजों मेरा वजूद नाहीं
तूं काफ़ूर हो गयैं।
मैं तिड़क गई
लोकां दी खेड
फिर मिट्टी दी मिट्टी

क्या बताऊं

क्या बताऊं इन आंखों ने क्या मंज़र देखा
धरती के सीने में उतरता खंजर देखा
जिस धऱती पे थे उगते फूल शफ़ा के
उस धरती पे लहू का समंदर देखा

क्या पूछते हो, क्यूं आंखें नम हैं
उस समंदर को भीतर उफनते देखा
दिल से हल्की सी इक आह निकली
आह को बवंडर में बदलते देखा

कल था देखा बच्चे भागें पतंग के पीछे
आज उन हाथों में लहू सना खंजर देखा
क्या बताऊं इन आंखों ने क्या मंज़र देखा
धरती के सीने में उतरता खंजर देखा

हंजू (आंसू)

रड़कीयां अक्खां
थिड़के हंजू
डिगदे धरत दी छाती ते

न इह मिट्ठे
न इह लूणे
इह ने दर्द विहूणे

करदां हां अरजोई
कोई बक्शे
मेरे हंजुआं नूं दंदासा

जां कोई मारे
मेरे नैणां ते
दर्दां दा गंडासा

करदा है दिल
कोई मारे
अक्खां विच
सीखां तत्तीयां करके

न इह रड़कन
न इह थिड़कन
जो डिगदे धरत दी छाती ते
-विजय मौदगिल

आशिकों का कारवां

आशिकों का कुछ यूं कारवां बनता रहा
जैसे शमां पे परवाना पिघलता रहा
सूरज की अगन को पाने के लिए
कुकनूस सदियों से राख बनता रहा
चांद को ही पाना है चकोर का सबब
इसीलिए वो रातभर भटकता रहा
बाहें खोले बैठी है समुद्र में सीप
बारिश का एक तुपका सीप में ढलता रहा
यूं ही नहीं बनता है ये कारवां
करनी पड़ती है इश्क़ पे जांनिसां

इश्क़

न जीण दी सुध न मरण दी चाह
इह इश्क़ बड़ा है बेपरवाह
इह वसिया मेरी रूह दे अंदर
जो डंगदा है मैनूं हर साह
न इश्क़ दी है कोई जात पात
है इश्क़ दा रब्ब इश्क़ ही आप
जा इश्क़ नहा
जा इश्क़ ही पा
जा इश्क़ कमा
जा इश्क़ ही खा
जे बुल्लिया तूं इश्क़ न करदा
रहिंदा विच गल्लियां दे सड़दा
तूं इश्क़ कमाया
तूं इश्क़ ही पाया
इस इश्क़ ने तैनूं पार लगाया
-विजय मौदगिल

युगां दी आवाज़

युगां-युगांतरां तो मैं सुणदा हां इक आवाज़
जो मैनूं कर जांदी है बदहवास
इह बलाउंदी है मैनू आपणे कोल
जिहनूं सुणदियां मेरी जिंद जांदी है डोल
इह लगदी है आवाज़ मैनूं शिव दे पैरां दी
जदों उह तांडव है करदा
नहीं, नहीं
इह तां है कृष्ण दी बंसरी दी आवाज़
उह जदों लीलावां है करदा
नहीं-नहीं
इह आवाज़ है शायद शकुणी दी
जो द्रोपदी दे चीरहरण दियां जुगतां है करदा
नहीं यार
शायद इह आवाज़ है लैनिन दी
जद पहिली वार उह लाल सलाम दा नारा है फड़दा
नहीं
इह आवाज़ है किसे मज़दूर दी
जद उह गैंती नाल सड़कां है पट्टदा
नहीं
मैनूं लगदै इह है मेरी आपणी आवाज़
इह मैनूं करदी है बदहवास
जो सददी है मैनूं आपणे कोल
जिहनूं सुणदियां मेरी जिंद जांदी है
विजय मौदगिल

तड़प

फुल्लां नाल घिरया कंडा
कंडे नाल अटकी बूंद
बूंद आखे मैनूं गल नाल ला लै
धरतिए, मैं रही शदाइयां झूम
जद असमानों उत्तरी
तैनूं मिलने दा चाअ
तैनूं मिलने दी तांघ विच
दिता सब गुआ
तैनूं मिलने दे चाईं
गई कंडिया विच घिर आ
ना छडदै ततड़ा कंडड़ा
नाले सोखे धुप बेपरवाह
मैं हां भुक्खी तेरे प्यार दी
मैंनू, तैनू मिलने दा चाअ
भैड़ा जग पिया खड़-खड़ वेखदा
मेरी जिंद रई ए कुरला
तूं ला लै मैनूं हिक नाल
मैं जावां तेरे विच समा

नाराजग़ी

पता नईं क्यों मेरा इह दोस्त नाराज़ रहिंदा है
कदी इह चुप कर जादां है, कदी चुप कीते ही आवाज देंदा है
कदी करदै ग़ुज़ारिश मैनूं इह चुप कीते हस्सण दी
कदी इह मेरे सुन्ने हासियां नूं अहसास देंदा है
कदी इह पूंजदा ए अथरू मेरे आपणे हत्थां नाल
कदी इह रोण विच वी मेरा साथ देंदा है
कदी दिल करदा है इह मैनूं आ गलवक्कड़ी पा जावे
कदी दिल करदा इह मैथों सदा लई दूर चला जावे
इह जद रुस्स जावे ता मेरे दिल विच टीस है उठदी
कदी इह मैनूं सुत्ते नूं वी आवाज़ देंदा है
मैं चाहना हां कदी वी इह मेरा साथ न छड्डे
जो पांदा है मेरी हर बात विच ओह बात ना छड्डे
इह चुप्प कीते जो मैनूं आवाज़ है देंदा
किते चुप कीते ही इह उह आपणी आवाज़ न छड्डे

-विजय मौदगिल

नज़म- शब्दां दी मरहम

न मेरी नज़्म दी बंदिश
न मेरी ग़ज़ल दी है बहिर
इह दुनिया ज़ख़्म है देंदी
इह शब्द मरहम ने धरदे

है सियाही जद कदी मुकदी
तां मेरे पीड़ है उठदी
इउं लगदा है जिवें मेरे हत्थां ते
पैर कोई धर दे

मैं जद लिखदां हां तां वरका वी
मैनूं सीस है देंदा
इन्हां शब्दां दे करके ही
तां साडे कुल-कुलां तरदे

मैं जद गानां हां इन्हां शब्दां नूं
तां इंज है लगदा
जिवें सूली ते चड़दे मनसूर नूं
दीदार हुंदे ने रब्ब दे

विजय मोदगिल

आस (उम्मीद)

इह अक्खां कद तक खुल्लीयां रक्खां
दुनिया वसदी बहुत, मैंनू तेरीयां रक्खां
दीदे मेरे इऊं लगदे जिवें कोई वीरान सड़क
दिल मेरे विच हाले वी पैंदी तेरे नां दी रड़क
इह अक्खां कद तक खुल्लीयां रक्खां
दुनिया वसदी बहुत, मैंनू तेरीयां रक्खां
हर आऊंदे जांदे राही चों मैंनू तेरा झौला पैंदा
तेरे आऊण दी आस विच दिल दा बूहा खुल्ला रहिंदा
इह अक्खां कद तक खुल्लीयां रक्खां
दुनिया वसदी बहुत, मैंनू तेरीयां रक्खां
अक्खीयां मेरीयां मंगदीयां ने कजल्ले दी धारी
आ के वस जा अक्खीयां विच बंद करलां नैण पटारी
इह अक्खां कद तक खुल्लीयां रक्खां
दुनिया वसदी बहुत, मैंनू तेरीयां रक्खां
पलकां मेरीयां बैठीयां ने तेरे आऊण दी आस लगाई
दिन तां मेरा लंघ जांदा पर डस्से रात दी तन्हाई
इह अक्खां कद तक खुल्लीयां रक्खां
दुनिया वसदी बहुत, मैंनू तेरीयां रक्खां

तलाश

ख़ुद नूं ही ख़ुद दी तलाश मार गई
मैंनू इह शराब बेहिसाब मार गई
पी के ख़ुद नूं टोल्ह रिहा हां
ना जाणे किस नाल बोल रिहा हां
लभदा हां ख़ुद नूं गिलासां विच मैं
कदी लभदा हां रंग-बिरंगे लिबासां विच मैं
लभदा हां लोकां दियां अक्खां विच मैं
कदी लभदा हां गलियां के कक्खां विच मैं
ख़ुद नूं ही ख़ुद दी तलाश मार गई
मैंनूं इह शराब बेहिसाब मार गई

जब से तुम हो गई

ये आंखें है पत्थराई
अच्छी लगती है तन्हाई
जब से तुम हो गई...
ये दुनिया है इक मेला
भीड़ में हूं फिर भी अकेला
जब से तुम हो गई...
अश्क बहाते हैं ये नैन
अब न दिल को मेरे चैन
जब से तुम हो गई...
न चिड़िया करती मुझसे बातें
अब न फूल ही मुझको भाते
जब से तुम हो गई...
चाहता हूं सूरज छिप जाए
अगला दिन कभी न आए
जब से तुम हो गई...
मेरी सांसें भी थम जाएं
मुझको नींद से न कोई जगाए
जब से तुम हो गई...

ख़्वाब

मेरी मां हत्थां दे विच
बुणदी ऐ कुझ ख़्वाब
पहला ख़्वाब बुणिया सी
पुत्त नूं जमण दा
दूजा, पुत्त दे अफ़सर लगण दा
तीजा ख़्वाब बुणिया सी
पुत्त दे सेहरा बझण दा
हुण मेरी मां बुणदी ए
फिर कुझ कू ख़्वाब
उणदी ए उह ख़्वाब
दादी बनण दे
चक्कदी ए उह कुंडे
पोतरे दीयां जराबां दे
नूंह नूं दिंदी ए आशीर्वाद
रब्ब सुणु मेरी फ़रियाद
घर विच आऊ राजकुमार
मेले लगणगे
हुण मेरी मां उणदी ए
कुझ ख़्वाब

अक्ख दा हंजू

मेरी अक्ख दा हंजू वी
करदा है मेरे नाल बातां
याद कराउंदा है मैंनू ओह
मेरीयां विसरीयां यादां
अक्ख दे हंजू चों ही मैंनू
दिसदा उसदा परछावां
इह मरजाणा भुलण न देंदा
मैं उस नूं किवें भुलावां
मैं चोहंदा हां इह सुक जावे
इह सुक जावे, इह मुक जावे
तां जो मैंनू फिर कदी वी
मेरे बीते दी याद न आवे

दिल दा सेक

मेरे जिस्म दी अगन दे अंदर
धुखदा है मेरा दिल
दिल दा महरम वाजां मारे
इक वारी आके मिल
अक्खां चो वगदे अथरू वी
लगदे ने जिऊं लावा
इक वारी आके मिल जावे
दिल दा सेक वखावां
दिल मेरा ही दिल मेरे नूं
अंदरो-अंदरी खाई जावे
पर मिलने दी आस न छडी
शायद कदी मिल जावे

पीड़

कोई न जाने इश्क़ की ज़ात को
न कोई पहचाने तेज़ाब की बरसात को
खिला फूल तो है सदा ही महकता
कोई न जाने सूखे पत्तों के जज़बात को
कोई न जाने दिल की पीड़ को
कोई न देखे दिल होए लीरो-लीर को
इश्क़ के सागर में लगाते हैं सारे ही डुबकी
न कोई पहचाने शिकरे यार को
कोई न जाने ग़ज़ल की बहर को
न कोई पहचाने ग़ज़ल के ज़हर को
ये हल्के-हल्के है दिल में उतरता
जो रोक देता है धड़कनों की लहर को
शिकरा- दिल का मांस खाने वाला पक्षी

फ़ासला

दो कू पैर पुट्टे ने ते मैं गया हां रुक
नाप रिहा हां धरती ते अंबर विचला फ़ासला
दो कू ही बुरकियां ने अजे खादीयां
नाप रिहा हां खेतां ते थाली विचला फ़ासला
भैण छोटी नूं खेडदियां लिया है चुक
नाप रिहा हां मैं खेड ते डोली विचला फ़ासला
मां ते दादी नूं मैं गल्लां करदे वेख के
नापदा हां मैं नूंह ते मां दे विचला फ़ासला
बाप दे मोडियां तों बोरी मैं लई है चुक्क
नाप रिहा हां मैं बोरी ते अरथी विचला फ़ासला

अनुवाद

दो क़दम चला हूं अभी और गया हूं रुक

नाप रहा हूं मैं धरती और अंबर के बीच का फ़ासला

दो ही निवाले अभी है खाएं

नाप रहा हूं खेत और थाली के बीच का फ़ासला

बहन छोटी को खेलते लिया है उठा

नाप रहा हूं खेल और डोली के बीच का फ़ासला

मां और दादी को बातें करते देखकर

नापता हूं मैं बहु और मां के बीच का फ़ासला

बाप के कंधों से बोरी मैंने ली है उठा

नाप रहा हूं बोरी और अर्थी के बीच का फ़ासला

इश्क़ ही रब्ब

लोक आखदे इश्क़ है ज़ात रब्ब दी

मैं आखदां इश्क़ ही रब्ब हुंदा

रब्ब लभदे लोक मंदरा-मसीतां विच

बिन वेखे ही रब्ब दा दीदार हुंदा

सस्सी लभिया रब्ब विच मरुथलां

हीर रांझण रब्ब लई ज़हर प्याला पीता

सोहणी महिवाल यार विच झिनाब पाया

लैला दे इश्क़ ने मजनूं मलंग कीता।